Oh,sial.
Sial!
Oh, yeah?
Bersiaplah bertemu dengan penciptamu, Warlow.
Aku bukan Warlow,
Aku kakek perimu.
Ap--
Bagaimana aku tahu kalau kau bukan seseorang
yang berpura-pura sebagai kakek periku?
Aku telah mengawasimu selama ini.
Buktikan.
Kau mematahkan jari tengahmu di tingkat empat,
dan kau kesal karena tak bisa
mengalahkan temanmu, Hoyt.
Kau mencetak angka kemenangan
melawan Shreveport Bulldogs.
Aku ada disana.
Astaga, itu permainan bagus.
Dan kau punya majalah porno di bawah tempat tidurmu.
Yeah, baiklah.
Dengar, kau adalah kerabatku.
Kenapa kakek tak katakan beberapa mil sebelumnya?
Aku mengujimu dan kau gagal...
berantakan.
Well, jika kakek sangat mengenalku, kakek tahu kalau aku benci ujian.
Aku kesini untuk mencari Stackhouse.
Aku menemukan dirimu berjalan di malam hari
sempoyongan, menyaksikan orang tuamu meninggal,
membicarakan masalahmu pada orang asing.
Seandainya aku memang Warlow?
Dengar, Kakek...
saat Warlow ada disini,
Aku sudah siap untuknya.
Warlow berusia ribuan tahun.
Dia mungkin vampir tertua yang masih hidup.
Dan dia cepat dan pintar.
Mm.
Bisa aku memilikinya kembali?
Jika kau menginginkannya dalam pertempuran ini,
kau lebih baik menang.
Aku punya keraguan pada dirimu yang bersiap
pada sesuatu yang akan datang.
Aku bisa melakukannya.
Kita lihat saja.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhanku!
Jesus, itu terbakar.
Kau akan baik-baik saja. Aku bersamamu, sayang.
Apa yang sedang terjadi disini?
Mereka menembak Tara. Dia tidak sembuh.
Gubernur sialan itu.
Astaga.
Apa yang mengakibatkan hal ini terjadi padanya?
Polisi memiliki senjata yang benar-benar baru.
Pelurunya, masih berada dalam tubuhnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengeluarkannya, Pam.
- Ah! - Oh.
Pegang erat dia.
Benda apa itu sebenarnya?
Peluru perak dengan inti sinar UV.
Berikan gelas itu.
Hati-hati.
Dimana mereka mendapatkan benda ini?
Apa maksudmu, "Dimana mereka mendapatkan benda ini?"
Jenderal Cavanaugh bilang pemerintah
sedang mengembangkan senjata jenis baru.
Jenderal apa?
Jenderal yang aku bunuh.
Jenderal yang tewas. Paham.
Mereka benar-benar melakukannya.
Manusia melawan balik.
Apa yang kau harapkan,
mereka hanya berbaring dan menerimanya saja?
Well, mereka belum pernah melawan balik sebelumnya, bukan?
Kita punya Tru Blood untuk menjaga perdamaian.
Sekarang Tru Blood menghilang, vampir sedang kacau.
Aku tidak takut pada manusia.
Begitu pula aku,
tapi itu sebelum aku bertemu dengan Tara
terpanggang seperti rotisserie.
Mungkin kita seharusnya takut.
Mereka sangat banyak ketimbang kita dan mereka sedang kesal.
Dan mereka punya senjata?
Dan mereka mengambil semua sampahku.
Dan kau dan Otoritas sialanmu mengacaukan kita!
Maafkan aku,
karena bar kecilmu dirampok dan kau ketakutan,
tapi aku dan Eric punya perjanjian
dengan masalah kecil untuk membunuh dewa vampir.
Yeah, dan bagaimana--
Jika manusia menginginkan perang,
kita akan memberikan mereka perang.
Jelajahi Kitab Vampir.
Cari tahu jenis monster apa Bill sebenarnya.
Kita sudah melaluinya berkali-kali.
Coba lagi!
Apa yang kau lakukan?
Dasar bajingan.
Ah!
Bill?
Aku bisa merasakan mereka.
Aku bisa merasakan mereka, rasa sakit mereka.
- Semua vampir. - Aku membutuhkanmu tetap fokus.
Aku perlu kau untuk membantuku karena aku tak tahu caranya membantumu.
Mereka merantainya dan dia tak bisa melarikan diri.
Bill, aku tak mengerti.
Dan ada seorang lagi.
Dan mereka menjebaknya.
Menjebak siapa?
Dia akan terbakar.
Mereka menyeretnya di belakang truk.
- Dasar sial! - Mereka sedang tertawa.
- Dimana? - Di jalan.
Dan aku tak bisa menolong mereka!
Tidak, oh, tidak!
Bill, apa-apaan ini? Bill?
Bill, aku membutuhkanmu untuk kembali padaku.
Bill!
Bill, bangun!
Bill?
Bill.
Terima kasih, semuanya. Sudah cukup.
Dimana aku?
Kita tidak berada dimanapun.
Apa yang terjadi padaku?
Menurutmu kau masih Bill Compton?
Aku tak tahu seharusnya menjadi apa.
Maka kau harus mendengarkan dengan baik,
karena kita tak punya banyak waktu.
- Ini permulaan. - Aku tak mengerti.
Peristiwa telah diatur.
Hello?
Sookie Stackhouse, aku tak tahu siapa kau sebenarnya,
tapi terakhir kali aku periksa, kau masih seorang pelayan
dari kedai makan bernama Merlotte.
dan dikatakan disini kalau kau punya jadwal tugas.
dan malah kau sudah lupa, yang artinya
kau menghidangkan makanan pada orang-orang dan mereka memberimu uang.
Maafkan aku, Arlene.
Aku punya malam yang berat.
Well, coba tebak, Putri Pemabuk?
Itu bukan masalah G-D ku.
Kau benar. Aku akan segera kesana.
Serabi Blueberry dan Perebutan Kekuasaan Sam.
Sookie masih berada di rumah. Bisa kau percaya itu?
Astaga.
Aku akan menghubungi Holly.
- Oh, sial. - Apa?
Itu istrinya Patrick.
Apa yang dia lakukan disini?
Well, kau harus bicara dengannya.
- Tak bisa. - Ya, kau bisa.
Ya, kau bisa. Demi kebaikan keluargamu, paham?
Demi kebaikanku dan anak-anak.
Aku tahu apa yang terjadi, Terry Bellefleur.
Patrick kabur dengan wanita.
Terakhir kali aku tahu, Patrick bilang kalau dia mengunjungimu,
dan dia pergi begitu saja dan menghilang.
Dia tidak disini, bukan?
Tidak.
Dia tidak disini.
Lalu katakan saja padaku...
bajingan itu meninggalkanku?
Masalahnya, Maggie...
Patrick...
dia--
Ya, sayang, dia melakukannya.
Aku istrinya Terry, Arlene.
Pria, mereka selalu bersama
dan mereka menjaga rahasia masing-masing,
tapi kau layak tahu yang sebenarnya.
Dia pergi, sayang. Maafkan aku.
Aku pernah bersama pria penipu,
jadi aku tahu rasanya memberikan hatimu
kepada seseorang yang kau kenal
kemudian kau tak mengenalnya sama sekali.
Tapi yang kau butuhkan saat ini adalah tetap tegar.
Oke?
Demi dirimu dan si kecil dalam tubuhmu.
Bisa kau melakukannya?
Aku tak percaya ini terjadi.
Oh, sayang, aku tahu.
Hidup terkadang benar-benar buruk.
Tidak, tidak hari ini.
Aku punya pekerjaan.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Kau perlu ku panggilkan ambulans?
Kau tahu apa yang terjadi padamu?
Mencicipi darahku, darah sialanku.
Vampir menyerangku.
Apa kau seorang peri?
Aku seorang halfling.
Aku juga.
Oke, kau perlu ke rumah sakit.
Tidak, rumah sakit tak tahu yang harus dilakukan pada peri.
Kau tahu, kau tak perlu melakukan ini.
Aku tahu.
Terima kasih.
Apa kau melihat wajah vampir yang menyerangmu?
Tidak, itu terjadi sangat cepat.
Bagaimana caramu bisa melarikan diri?
Aku, uh-- aku menembaknya.
Well, berbaring saja disini
dan aku akan mengambilkanmu air hangat dan perban.
- Apa? - Tak ada.
Cuma...
kau mengingatkanku pada seseorang.
Siapa?
Cinta pertamaku di SMA.
Kau tampaknya baik.
Kau mungkin memukul kepalamu
bersama lukamu yang lain.
Dan dia juga tak bisa terima pujian.
Hey, tunggu dulu. Kau tak akan tidur di rumahku, bukan?
Aku sudah terlambat untuk bekerja.
Oh, sudahlah!
Hello.
Hai. Hello.
Well, hei yang disana.
- Darimana asal kalian? - LA.
- Brooklyn. - Vermont.
Kerumunan internasional. Lewat sini.
Ini dia.
Terima kasih.
Apa produk kalian organik?
Sayang, ini Bon Temps.
Disini, "organik" artinya kau memainkan piano mewah dalam gereja.
Aku akan segera kembali mengambil pesanan kalian.
Hey, Lafayette. Bagaimana keadaannya?
Oh, kita baru saja bersenang-senang.
- Bukan begitu, manis? - Yeah.
Terima kasih banyak telah menjaganya.
Aku akan kembali secepatnya.
Oh, itu keren. Hey, bawakan kami makanan.
Lemari makanmu kosong.
Mengerti.
Permisi, apa anda Sam Merlotte?
Yeah.
Aku ingin tahu jika aku bisa bicara denganmu sebentar.
Mungkin di hari yang lain, sayang.
Aku sedang terburu-buru.
Aku tahu makhluk apa kau sebenarnya.
- Maaf? - Kau perubah wujud, 'kan?
Apa?
Kau perubah wujud.
Nyonya, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Dengar, aku mengerti kalau kau dan orang-orangmu tertutup,
tapi menurut kami sangat penting untuk mulai melakukan dialog
antara manusia dan vampir dan makhluk supernatural lainnya.
Hey, hey, hey, Aku tak mengenalmu
atau yang menurutmu kau ketahui--
Well, aku tahu bahwa kau menjadi target dari kelompok pembenci,
"Patriot Manusia Amerika."
Mereka menembakmu dan Luna Garza,
lalu Luna berubah wujud menjadi Steve Newlin semalam di TV.
Jadi dia perubah wujud juga, 'kan?
Sekarang polisi sedang mencarinya dan putrinya Emma--
- Aku perlu kau untuk diam. - Kau tak mengerti. Aku disini untuk membantumu.
Ikuti aku.
Kemari.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau muncul sebagai perubah wujud.
Aku ingin kau menceritakan kisahmu pada dunia.
Tidak.
Oke, um...
terkadang aku terlalu bersemangat,
sedikit dari diriku.
Namaku Nicole Wright. Aku pendiri VUS,
"Persatuan Masyarakat Vampir". Kami anti-kekerasan--
Oke, yeah, Aku paham, Nicole.
Aku tak tertarik.
Tunggu sebentar.
Kau tahu Gubernur Louisiana
menyatakan perang melawan vampir semalam?
- Yeah, bukan urusanku. - Well, harusnya begitu.
Mereka akan mencarimu selanjutnya.
- Siapa yang bilang? - Sejarah yang bilang.
Menurutmu pemerintah akan berhenti pada vampir saja?
Tidak, aku rasa tidak. Itu kenapa aku terus bersembunyi.
Tepat. Kau terus bersembunyi.
Bagaimana kalau tidak, huh?
Bagaimana kalau kau dan semua perubah wujud lain
atau apapun makhluk supernatural yang ada--
bagaimana kalau kalian semua muncul?
Apa yang akan pemerintah lakukan?
Well, maka mereka akan membunuh kami juga.
Tidak jika kalian semua muncul di depan publik.
Pergerakan harus dimulai di suatu tempat
jadi yang kau perlukan keberanian untuk berdiri dan berhitung
karena kau akan menginspirasi makhluk supernatural lain untuk melakukan hal yang sama.
Dengar...
Nicole, kau tampaknya orang baik,
tapi kau tak tahu betapa kacaunya hidupku.
Ini Louisiana. Kau tahu artinya?
Well, aku tahu kalau nenek kulit putihku
dan kakek kulit hitamku seorang aktivis "Freedom Riders."
Dan di tahun 1961,
mereka menentang anggota "Pergerakan Hak Sipil."
bahkan menentang Dr. King, mereka menaiki bis
dan melaju ke Deep South untuk mengakhiri segregasi.
dan mereka diserang.
Dan, yeah, mereka memang sedikit naif,
tapi tindakan mereka memulai "Pergerakan Hak Sipil."
Jadi, yeah, aku tahu apa artinya.
Dengar, maafkan aku,
tapi aku tak bisa membantumu.
Kau tahu, bung, aku tahu kau sedang ketakutan,
dan aku tak bermaksud menguak kehidupanmu,
tapi orang-orang tewas di luar sana.
Kau tak bisa berdiam diri saja.
Peristiwa apa?
Kelaliman meningkat.
Ini awal dari sebuah akhir.
Kau harus menyelesaikan tugasku.
Mengapa aku?
Kau membuktikan bahwa dirimu layak
saat kau memenangkan pertempuran demi darahku.
- Apa aku Tuhan? - Bukan.
Tuhan menciptakan aku sebagai vampir dan Adam dan Hawa sebagai manusia.
Aku disembah sebagai Tuhan
dan sebagian orang mungkin menyembahmu sebagai Tuhan.
Tapi tak ada tuhan melainkan Tuhan.
Apa yang harus aku lakukan?
Bill?
Bill, sadarlah.
Aku membawakanmu makanan.
Mungkin kau kelaparan. Sehingga kau seperti ini.
Aku tak tahu.
Sudah terbuka!
Hello?
Bisa tutup pintunya, tolong?
Aku akan segera kembali.
Hai.
Anda dari layanan, 'kan?
--Human Edibles--. "Kami Lezat."
Yep, namaku Veronica.
Kami tak terlalu banyak mendapat panggilan di siang hari.
- Sarang yang bagus. - Oh, terima kasih.
Kau terlihat gugup. Tak usah gugup.
Seorang gadis memang harus makan, 'kan?
- Oh. - $50 untuk gigitan di pergelangan tangan,
$75 untuk gigitan di leher,
$150 untuk gigitan di bagian tubuh lain.
Tidak, maaf, um...
kau bukan untukku.
Kau untuk dia.
Apa yang terjadi padanya?
Aku tak tahu.
Itu kenapa aku menghubungimu. Kupikir mungkin dia kelaparan.
Hey, tuan, kau tak apa-apa?
Uh, dia punya sejenis--
Aku tak tahu, sebuah episode, lalu dia hanya, uh...
Hey, Bill?
Wanita baik ini ingin memberimu makan.
Kau lapar?
Hei, tampan.
Apa keadaanmu kurang sehat?
Aku yakin bisa membuatmu lebih baik.
Maafkan aku, tapi, uh,
sepertinya temanmu disini kehabisan komisi.
Kau tahu, minimal $50
untuk menyeret pantatku datang kemari.
Ah!
Veronica?
Astaga.
Astaga, Bill.
Astaga!
Bill, apa yang kau lakukan?
Astaga.
Apa itu tadi?
Aku tak tahu.
Beberapa waktu yang lalu aku...
ingin menyingkirkan cahayaku.
Mengapa kau melakukannya?
Aku gerah menjadi berbeda.
Muak atas semua rasa sakit.
Yeah.
Kau tahu, uh...
terkadang tidak perduli seberapa keras kau melakukan hal yang benar,
tapi ternyata salah.
Aku tahu kita baru saja bertemu, tapi, uh...
Aku bisa bilang kalau kau orang baik.
Tampaknya tak masalah.
Lebih dari kewajiban hari ini.
Hmm.
Well, Aku tak bermaksud memaksamu seperti ini.
Kau yakin bisa berjalan?
Kau sudah sangat baik.
Tunggu.
Aku tak tahu namamu.
Ben, kau?
Sookie.
Kau tahu kemana tujuanmu?
Kemanapun jalan membawaku.
Jalanan benar-benar tak bekerja sama akhir-akhir ini.
Yeah, aku akan baik-baik saja.
Kau tahu...
sudah lama sejak seseorang menunjukkanku
kebaikan manusia.
Membuat dunia yang besar tampak sedikit kesepian.
Selamat tinggal, Sookie.
Ada sebuah tempat.
Tempat aman...
untuk para peri.
Hello!
Maurella!
Kau kesini sekarang juga, Maurella!
Ini tidak lucu.
Mereka terus tumbuh!
Apa ini sebenarnya?
Mereka para peri!
Aku tak tahu apapun tentang bayi peri!
Kau perlu mengambil mereka kembali!
Kumohon!
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Aku ingin menjadi ayah yang baik bagi anak-anak ini.
Aku tak tahu caranya.
Dimana portalnya?
Apa?
Dimana Warlow berusaha untuk menerobos?
Oh, ada di lantai atas di kamar mandi.
Sookie!
Sook, kau disini?
Shh.
Oh, dia tidak ada disini.
Sookie bilang Warlow--
Warlow datang melalui udara
wajahnya seperti berada di kantong plastik.
Apa-apaan itu?
- Ini pintu masuknya. - Kemana perginya?
Ke tempat mengerikan.
Saat Warlow muncul di hadapan adikmu,
dia berusaha untuk menerobos.
Oke, jadi apa yang kakek lakukan?
Ayo lihat kalau dia berhasil.
Kakek?
Oh, Tuhanku.
Kakek!
Kakek tak apa-apa?
Lebih buruk dari yang aku kira.
Jadi apa yang membawamu ke Bon Temps?
Aku hanya ingin menenangkan diri,
mencari tempat yang nyaman.
Aku sudah melakukan hal buruk dalam hidupku.
Aku mengharapkan potongan kecil kebaikan.
Aku--
Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi.
Mengajakmu keluar sebagai balasan kebaikan.
Kau sangat baik,
tapi aku bukan orang yang kau sebut
tempat terbaik untuk memulai hal yang romantis,
seperti saat ini.
Maksudku, jika itu yang kau minta.
Terlalu cepat. Aku baru saja kehilangan Bill.
Siapa Bill?
Permisi?
Maafkan aku, aku-- membaca pikiran adalah kebiasaanku.
- Aku hanya mendengar nama Bill-- - Bill adalah--
dia, uh--
Maafkan aku, aku seharusnya kembali.
- Tunggu, aku tak bermaksud membuatmu marah. - Ini bukan tentangmu.
Aku hanya--aku tak seharusnya berjalan
dengan orang asing yang tampan.
Tak akan pernah berakhir baik.
Tanah Lapang Thibodeaux berada beberapa mil dari jalan ini.
Klub peri ada disana.
Kau akan melihat tandanya.
"Dan begitulah orang-orang
menuntun Lilith menuju matahari.
Dan itu akan terjadi lagi.
Seperti darah yang meningkat, dua akan menjadi satu.
Ketika cahaya dan kegelapan menyatu,
keselamatan kita berada di tangannya."
"Orang-ora--"
Manusia mu meneteskan darah.
Darahnya masih tersisa.
- Dimana Eric? - Dia keluar.
- Kemana dia pergi? - Entahlah.
Hmm, kupikir dia memberitahumu semuanya.
Kenyataannya tidak.
"Orang-orang."
Terjaga sepanjang hari?
Yeah.
"Orang-orang menuntun Lilith menuju matahari."
Apa?
Kisah dari Kitab Vampir.
Salah diterjemahkan.
Bilang pada Eric kalau aku keluar, tapi aku segera kembali.
Bilang sendiri.
Dia bilang agar aku menjauh, jadi itu yang akan aku lakukan.
Eric menyayangimu, kau tahu.
Satu-satunya alasan kenapa dia tak pernah bilang padamu
kalau dia punya adik dalam Otoritas
karena informasi itu bisa membuatmu terbunuh.
Tapi aku tahu tentangmu.
Dia sering sekali membicarakanmu.
Kau adalah hal yang paling dia banggakan.
Dia punya cara konyol untuk menunjukkannya.
Aku akan kembali.
- Oh, tepat disana. - Oh, benar.
Maaf, bu. Aku minta maaf.
- Terima kasih. - Silahkan masuk ke dalam.
Sayang, dengarkan aku.
Aku akan menjemputnya saat pulang nanti.
Aku terlambat.
Tidak, aku terlambat jam 5:30 bertemu dengan gubernur.
Aku akhirnya ikut rapat.
Well, aku tahu dia bukan yang paling ramah di dunia ini,
tapi dia menyelesaikan pekerjaannya.
Jangan cari masalah dengan Texas, iya 'kan?
Sebagian orang dari tim kampanye keluar untuk minum-minum.
Serius, tuan. Dia seorang petarung.
Tidak.
Aku akan membawa Gestapo bersamaku.
Willa, terlalu berbahaya, sayang.
Maafkan ayah.
Tidak, tidak. Putriku baru saja masuk.
5:30 mu ada disini.
Well, bawa masuk.
Tidak, tidak.
Dia baru saja lulus dari Tulane.
Sastra Inggris.
Aku tak tahu apa yang akan dibeli di ekonomi ini,
tapi harganya sekitar $60 ribu.
Gubernur akan menemuimu sekarang.
Luar biasa.
- Lewat sini. - Terima kasih.
Baiklah, menurutku aku bisa melakukannya.
Katakan saja apa yang anda inginkan.
Baiklah kalau begitu.
Baik, oke.
Dah-dah.
Hoo, astaga, bocah itu bisa bicara.
- Maafkan aku tentang hal itu. - Oh, tak masalah.
Silahkan duduk.
Terima kasih banyak. Aku tahu anda orangnya sibuk.
Jadi anda dari, uh...
Departemen Kehutanan dan Perikanan.
Benar. Tentang, uh...
Bangau rejan.
Benar, yeah.
Oh, anda akan memaafkan diriku karena belum membaca proposal anda,
tapi waktuku terkuras karena berurusan dengan bisnis vampir.
Mm, dan aku-- aku baru saja mau bilang kalau aku sangat senang bahwa anda berada di barisan depan.
Well, terima kasih.
Itu tidaklah mudah.
Tidak, tapi membutuhkankan seorang pria dengan visi jelas untuk mengambil tindakan.
Well, aku tak menikmati pertempuran ini,
tapi aku, untuk yang satu ini, tak bisa berdiri saja
sementara masyarakat kita berlari dengan penghisap darah ini.
Mm-mm.
Anda tahu, mereka menyerang Chuck E. Cheese kemarin.
- Anda mendengar tentang hal ini? - Tidak.
- Vampir menculik dua anak kecil... - Mm-hmm.
...mengubah mereka menjadi dua vampir kecil.
Dan vampir kecil itu...
well, mereka membunuh ayah dan ibu mereka.
Menghisapnya sampai kering tepat di ruang tamu mereka.
- Hmm. - Oh, bisa anda bayangkan?
Aku kira mereka hanya mencoba bertahan hidup.
Bayi vampir kecil itu.
Seperti bangau rejan.
Ah, yeah, benar.
Tapi menurutku anda harus setuju,
jika bangau rejan menimbulkan acaman bagi populasi, kami harus membasminya.
- Mm, anda harus mencobanya. - Mencoba?
Oh, bangau rejan sudah dikenal
untuk mempertahankan wilayah mereka.
- Well, meskipun-- - Bangau rejan bertanggung jawab pada penyerangnya.
Well, mereka tak cocok untuk pemburu.
Well, Aku--
Entahlah.
Mungkin anda tak seharusnya meremehkan mereka.
Apa maksudmu, sobat?
Mm, aku bilang ini hanya perkiraan seekor burung.
Kau tahu, sobat, di akhir suatu hari,
aku tak punya banyak waktu
untuk menyelesaikan masalah bangau atau semacamnya,
jadi kenapa anda tak katakan saja
apa yang bisa aku lakukan.
Oh, aku akan katakan apa yang bisa anda lakukan,
kau kotoran yang sok suci.
Anda akan berhenti menyiksa vampir.
Anda akan membatalkan perintah anda
untuk menutup bisnis vampir.
Dan anda akan mengadili semua kejahatan manusia pada vampir
untuk memenuhi jangkauan hukum.
Dan saat ini, kau akan mencintai semua vampir.
- Penjaga. - Masuk.
Hoo!
Maaf, nak, tapi hal itu tak akan berfungsi lagi.
Yeah, kami mencari tahu trik hipnosis kalian.
Kalian menyebutnya apa?
"Mempesonakan"?
Well, kami menciptakan lensa kontak khusus untuk melindungi kami.
Malahan, kami mencari tahu semua hal yang berhubungan dengan jenismu.
Membantu kami mengembangkan senjata baru yang mewah ini.
Mereka akan menggoreng vampir dari dalam,
dan itu pepatah dari gunung es.
Aku sudah habiskan bertahun-tahun menunggu angin politik berhembus di jalanku
dan kalian para bajingan muncul
dan mengebom pabrik Tru Blood kalian sendiri.
Tiba-tiba tak ada lagi kendala.
Aku orang jenius.
jadi, terima kasih untuk hal tersebut.
Waktunya manusia mengigit balik.
Kalian bawa bajingan licik ini ke kamp.
Baiklah, kami membawa satu tahanan untuk transit keamanan.
- Jason! - Kemari.
- Sook-- - Darimana saja kau?
Kau tak akan percaya hal yang terjadi padaku.
Sookie Stackhouse, aku ingin kau bertemu dengan
Kakek peri kita, Niall.
Beliau akan membantu kita membunuh Warlow.
Apa kalian lapar?
Aku kelaparan.
Yeah.
Lalu Kakek Niall berdiri dan--
menghilang dalam udara tipis.
Kakek tergelincir memasuki dimensi lain, 'kan?
Yeah.
Sook, Kakek bisa keluar masuk.
Itu hal tergila yang pernah aku lihat,
dan aku sudah melihat banyak hal gila di kota ini.
Kakek sudah melacak Warlow
seperti kakek-- seperti "Bubba" Fett,
seperti pemburu bayaran antar galaksi.
Kakek bukan dari luar angkasa atau semacamnya?
Bukan.
Oke, jadi bukan penjelajah antar galaksi sebenarnya,
tapi ruang dan waktu seperti itu yang membuat kepalaku sakit.
Kakek bilang ketika Warlow berada disini--
Dia disini.
- Apa? - Warlow.
Kapan?
Terkadang kurang dari 24 jam.
Well, bagaimana bisa dia berada disini?
Ketika kalian menyalurkan kenangan alam
di jembatan bersama Claude,
kenangan itu mengeluarkan dirinya.
Untuk apa kita makan spaghetti sekarang?
Ayo kita bantai bajingan itu.
Ada hal yang perlu kau ketahui, Sookie.
Hal yang harus aku katakan padamu.
Warlow adalah vampir
yang terobsesi dengan keluarga kita
selama ribuan tahun.
Mengapa?
Kita adalah peri asli.
Garis keturunan kita adalah bangsawan.
Aku raja dari suku kita.
Whoa, whoa, whoa.
Kakek seorang raja?
Itu membuatmu seorang putri peri.
Dan membuatku seorang pangeran peri.
Gen nya melewatkanmu.
Warlow sudah mengincar kita selama ribuan tahun?
Warlow menghancurkan desaku.
Aku masih muda, tersisa tiga atau empat peri saja.
Ibuku bilang agar aku bersembunyi.
jadi aku tak pernah melihatnya,
tapi aku mendengar namanya.
Warlow membunuh yang lainnya
lalu membunuh orang tuaku.
Dan hanya aku satu-satunya yang tersisa.
Warlow membunuh orang tua kakek juga.
Aku melacaknya selama berabad-abad.
Warlow menampakkan dirinya pada salah satu putraku, John Stackhouse.
Dan ia menandatangani perjanjian yang menjanjikan diriku pada Warlow.
Ya.
Dan setelah ribuan tahun kemudian,
di malam saat orang tua kalian dibunuh--
di malam saat Claudine berencana meledakkan Warlow
menuju dunia kegelapan dimana sudah tempatnya dari dulu.
Bagaimana cara kami menghentikan Warlow?
Ada sebuah kekuatan dalam garis keturunan peri kita...
sebuah rahasia yang diturunkan selama beberapa generasi.
Kita bisa menyalurkan cahaya kita menjadi bola energi
yang saat dilepaskan akan menjadi supernova,
membunuh vampir manapun yang menyentuhnya.
Tak mungkin.
Untukmu, ini akan menjadi jalan terakhir.
Karena kau hanya sebagian peri,
kau hanya bisa menggunakannya sekali.
Dan setelah itu, kau bukan lagi seorang peri.
Mengerti?
Aku ingin kau mencobanya.
Cahayaku tidak bekerja dengan baik akhir-akhir ini.
Aku tak punya banyak cahaya yang tersisa.
Kau bisa berlatih tanpa kehilangan cahaya sedikitpun.
Wujudkan cahayamu,
lalu biarkan menyerap ke dalam tubuhmu.
Cobalah.
Konsentrasi.
Sekarang, tuangkan semua rasa cintamu,
semua rasa sakitmu,
semua rahasiamu, harapan, mimpi.
Dan rasakan cahayanya menggenggammu.
Ini seperti matahari.
Sookie, ini lebih kuat dari matahari.
Jadi kalian tak akan membacakan hak-hak ku?
Kau tak punya hak, vampir.
Well, itu tidak bagus.
Masuk ke dalam van.
Apa--
Mereka bisa terbang?
Para koki, ini adalah "The Chopping Block."
Kerucut es krim, daging kepiting darah,
lobak muda, dan acar jahe.
Ini adalah bahan-bahan yang kalian gabungkan
untuk hidangan pembuka.
- Koki Phil? - Aku membuat...
Orang bodoh ini akan tercincang.
Dan yang satu ini tertidur beberapa jam yang lalu.
Terima kasih, kawan. Aku berutang padamu sekali.
Oh, kau berutang lebih dari itu,
tapi tak masalah.
Aku akan menaruhnya di rekeningmu.
Dia anak yang baik.
Dia punya semangat khusus dalam dirinya.
Sam, masalah apa yang sedang kau hadapi?
Semakin sedikit kau tahu, semakin bagus untukmu.
Tetap disini.
Dimana Emma? Dia tak apa-apa?
Yeah, yeah, yeah. Dia baik-baik saja. Dia ada di dalam.
Bagaimana dengan Luna?
Kami melihatnya dalam televisi.
Dia berubah wujud.
Luna tak bertahan.
Maafkan aku, Sam.
Maafkan aku, sobat.
- Bisa aku bertemu dengan Emma? - Tidak, dia sedang tidur.
Sebaiknya kalian kembali saja besok, oke?
Emma sudah melalui banyak hal.
Dengar, Sam,
Luna berubah wujud di televisi nasional.
Itu menyebabkan kita semua, perubah wujud dan werewolf,
dalam bahaya karena terungkap keberadaannya.
Saat ini FBI akan menyelidiki Luna.
Mereka mungkin akan mengejar Emma.
Hanya masalah waktu sebelum mereka menemukanmu.
Dengar, Emma bisa berubah, kami bisa bersembunyi dan kami akan baik-baik saja.
Kau yakin dengan hal itu?
Dengar, aku sahabatmu,
dan sebagai sahabatmu, aku memberitahumu
Menurutku akan bagus jika Emma pulang dengan kami.
Well, Maafkan aku. Aku tak bisa melakukannya
Emma adalah werewolf, Sam.
Martha adalah neneknya.
Emma perlu bersama keluarganya saat ini, paketnya.
Dengar, terakhir kali kami percaya dengan paketmu bersama Emma,
Russell Edgington membawa Emma.
Aku menemukan Emma dalam kandang!
Luna memberikan nyawanya untuk menyelamatkan Emma,
jadi, tidak, kau tak bisa membawanya pulang.
Maafkan kau karena kesalahanku menyebabkan nyawa Luna melayang,
tapi Emma bersama kami.
Menurutmu kau akan menjadi
orang tua yang lebih baik bagi Emma ketimbang kami?
Pria lajang yang hidup sendiri,
memaksa Emma bersembunyi dari polisi?
Luna membenci werewolf.
Kau akan mengajari Emma untuk membenci jenisnya sendiri?
- Membenci dirinya sendiri? - Itu bukan intinya.
Kalian semua perlu mengurus bisnis sampah kalian sendiri.
Emma bilang ingin tinggal bersama Sam.
Kau lebih baik jaga mulutmu jika kau tahu yang terbaik bagimu.
Hey, tahan.
Kami semua ingin yang terbaik bagi Emma.
Dengar, aku berjanji pada Luna dan aku akan menepatinya.
Sam!
- Emma. - Kemari, sayang.
- Aku ingin tinggal dengan Sam! - Turunkan dia!
Sam.
Kembalikan dia!
Sam, aku ingin tinggal denganmu!
Benar-benar gila.
Sam!
- Kau bersama kami, manis. - Sam!
Tidak, lepaskan aku!
Ayo pergi.
Oh, sial.
Selamat malam, Nona Burrell.
Mengapa kau tak mengundangku masuk?
Tentu saja.
Masuklah.
Aku tak tahu kalau kau bisa mendengarku.
Tanteku Matilda sempat koma
saat aku masih gadis kecil.
Dokter bilang dia bisa mendengar kami bicara padanya, jadi...
Kau bilang kau bisa merasakan rasa sakit semua vampir?
Aku ingin tahu jika kau bisa merasakan rasa sakitku.
Karena aku sedang ketakutan.
Rasanya dunia berputar tak terkendali,
dan aku punya firasat buruk
kalau diluar sana terjadi kekacauan dan disini...
Aku dibesarkan di keluarga religius,
lalu kau memberiku "Kitab Vampir" dan aku
Aku tak tahu jika aku bisa mempercayainya, tapi...
apa kau Lilith?
Apa kau-- apa kau Tuhan?
Bapak Surgawi,
Aku tak tahu kapan terakhir kali aku berdoa pada Mu.
Aku sangat serakah...
penuh nafsu...
dan murka.
Aku sudah membunuh banyak orang.
Aku sudah berbohong.
Aku menyebut nama Mu dengan sia-sia.
Aku memohon ampunan Mu.
Kumohon jagalah temanku,
dimanapun mereka berada.
Kumohon berkati Jason.
Dia pria yang baik dan...
dia sangat terluka.
Kumohon berkati Sookie.
Aku tahu dia berusaha membunuh Mu,
tapi dia baik padaku
dan dia mencintai Mu.
Aku tahu dia masih mencintai Mu.
Dan berkati Eric,
bahkan dalam kemarahan dan kesalahpahamannya.
Berkati Pam.
Berikan dia keberanian dan kebahagiaan.
Dan berkati Tara,
Jika dia mencari apapun yang sedang dia cari.
Dan berkati Sam dan Lafayette dan Arlene,
semua orang baik Bon Temps.
Mereka tak tahu apa yang mereka lakukan.
Dan berkati Hoyt,
dimanapun dia berada.
Jagalah dia demi diriku.
Dan berkati Bill.
Jika Engkau adalah dia atau dia adalah Engkau, berkati dia.
Kumohon kembalikan dia padaku.
Aku--aku membutuhkannya.
Kami semua membutuhkannya.
Kau harus menyelamatkan kami semua.
Caranya?
Kau akan tahu apa yang harus dilakukan.
Percaya apa yang kau lihat.
WATB Berita 4.
Krisis Vampir.
Sebuah kawanan menuju Jalan Kinney.
Kelompok pria dan wanita telah menangkap vampir...
Oh, Jesus.
...dan mereka menyeretnya bermil-mil jauhnya.
Syukurlah kau baik-baik saja. Aku sangat khawatir.
WATB telah menghubungi Collin Parish
Departemen Sheriff, memberikan tanggapan:
"Gubernur Burrell telah mengamanatkan
bahwa vampir tak punya hak di negara bagian Louisiana,
jadi secara teknik tak ada kejahatan yang dilakukan.
Vampir yang kau ceritakan sebelumnya.
Pemirsa akan mengingat bahwa Gubernur Burrell
memerintahkan perubahan pembersihan...
Vampir yang diseret di belakang sebuah truk.
...melalui negara ini
menciptakan protes...
Kini sudah terjadi seperti yang kau lihat sebelumnya.
Kau bisa melihat masa depan?
Aku bisa melihat masa depan.
Tidak!
Mereka semua akan terbakar.
♪ Here it comes ♪
♪ The unavoidable sun weighs my head ♪
♪ And what the hell have I done? ♪
♪ And you know ♪
♪ I don't remember a thing ♪
♪ So I'm done ♪
♪ Am I placating the notes? ♪
♪ Should I fault? ♪
♪ Cut off my tongue ♪
♪ So you say ♪
♪ Apparently, I'm digging it in ♪
♪ I can't feel a thing ♪
♪ A thing, a thing, a thing ♪
♪ And you've won ♪
♪ So I go bury my head in the ground ♪
♪ Yeah, I won't lose what I said ♪
♪ In the sound of the words ♪
♪ And the note that it brings ♪
♪ No, I can't feel a thing ♪
♪ Here it comes ♪
♪ The unavoidable sun. ♪
== translated by @hamli_Ji ==